Définition

Adjectif : - Silencieux, calme, paisible : Décrit un état de tranquillité absolue, sans aucun bruit, souvent dans un cadre naturel ou un moment de repos. Il évoque un silence profond et agréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng thật im ắng. (La forêt est vraiment silencieuse.)
  • Căn phòng im ắng sau khi mọi người ra về. (La pièce est calme après le départ de tout le monde.)
  • Buổi sáng sớm ở làng quê thật im ắng. (Les matins tôt à la campagne sont si paisibles.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère : Souvent utilisé pour décrire l'ambiance d'un lieu ou d'un moment spécifique.
  • Không gian nơi đây im ắng đến lạ thường. (L'espace ici est étrangement silencieux.)
• Décrire une absence de réaction : Peut parfois suggérer une absence de bruit ou d'activité en tant que réaction (ex. : un silence face à une nouvelle).
  • Cả hội trường im ắng lắng nghe. (Toute la salle écoutait dans un silence profond.)

Variantes et mots apparentés

• Im lặng (adj) : Silencieux, muet. (Souvent pour une personne ou un comportement volontaire).
• Yên tĩnh (adj) : Tranquille, calme. (Souvent interchangeable avec "im ắng").
• Im ả (adj) : Calme et paisible. (Synonyme direct, plus littéraire).

Synonymes

• Silencieux/silencieuse : Sans bruit.
• Calme : Tranquille, sans agitation.
• Paisible : Serein, tranquille.
• Tranquille : Calme, sans perturbation.

Expressions idiomatiques

• (Sống) trong im ắng : (Vivre) dans le calme, dans la discrétion.
  • Ông ấy lui về sống trong im ắng ở quê nhà. (Il est retourné vivre dans le calme dans son pays natal.)

1. sans aucun bruit